翻译和本地化的区别 翻译：把中文换成英文，内容和思路不变。 本地化：假设自己是当地用户，从头做一遍内容——用词、案例、渠道、表达习惯都按当地来。本地化的四个层次 前者省事但效果差，后者费工但有效。 本地化的四个层次 1. 语言本地化（最基础） 不只是翻译，还要处理： 表达习惯：中文的"性价比高"直译成 "cost-effective" 不如 "great value for money" 自然 专业术语：各行业说法不同 语气：正式/随意程度在不同市场差别很大 AI 翻译质量已经不错，但仍需母语者审校关键内容——尤其是品牌信息、承诺、法律声明。 2. 内容本地化 内容本身要重做： 案例：中国的成…