翻译和本地化的区别
翻译:把中文换成英文,内容和思路不变。
本地化:假设自己是当地用户,从头做一遍内容——用词、案例、渠道、表达习惯都按当地来。
前者省事但效果差,后者费工但有效。
本地化的四个层次
1. 语言本地化(最基础)
不只是翻译,还要处理:
把中文内容直接翻译成英文,在海外市场大概率扑街。本地化要重做内容、渠道和表达。本文为 资深会员 专享内容,以下为内容预览
翻译:把中文换成英文,内容和思路不变。
本地化:假设自己是当地用户,从头做一遍内容——用词、案例、渠道、表达习惯都按当地来。
前者省事但效果差,后者费工但有效。
不只是翻译,还要处理:
开通后即可阅读全文,并享全部服务 5.5 折。
登录后可查看你的会员等级,确认这篇内容是否已解锁。
还没有账号?免费注册,新用户首次注册送 100 积分。